1 00:00:42,317 --> 00:00:43,631 Ciao. 2 00:00:43,655 --> 00:00:46,102 Devi ricordarti di chiudere a chiave la porta. 3 00:00:46,126 --> 00:00:48,463 E buongiorno. 4 00:00:57,682 --> 00:00:59,562 - Papà? - EHI. 5 00:00:59,586 --> 00:01:00,698 CIAO. Che cosa succede? 6 00:01:00,722 --> 00:01:02,157 Avevo bisogno di prendere in prestito un vaso. 7 00:01:02,258 --> 00:01:04,237 Va bene. Va bene. 8 00:01:04,261 --> 00:01:07,010 Quelli sono per il compleanno di mamma? 9 00:01:07,034 --> 00:01:09,615 SÌ. I suoi fiori preferiti. 10 00:01:09,639 --> 00:01:13,981 Li metterò sulla sua lapide. 11 00:01:14,082 --> 00:01:17,130 Sono bellissimi. 12 00:01:17,154 --> 00:01:18,833 - 'Buongiorno, bello. - CIAO. 13 00:01:18,857 --> 00:01:20,837 Ciao, Angelo. Sei qui presto. 14 00:01:20,861 --> 00:01:22,107 Sì. Ho avuto una giornata importante oggi. 15 00:01:22,131 --> 00:01:23,342 Devo andare a Rochester. 16 00:01:23,366 --> 00:01:24,646 - Freddo. - Per quello? 17 00:01:24,670 --> 00:01:27,383 Sono forniture per ufficio convenzione vendita servizi. 18 00:01:27,407 --> 00:01:29,154 E'... te ne ho parlato. 19 00:01:29,178 --> 00:01:30,290 Non ricordi? 20 00:01:30,314 --> 00:01:33,095 Giusto. Scusa. Cervello da bambino. 21 00:01:33,119 --> 00:01:34,231 Sì. 22 00:01:34,255 --> 00:01:37,303 Ho la mia proposta di finanziamento presentazione anche oggi. 23 00:01:37,327 --> 00:01:38,967 Beh, è ​​eccezionale. Come va? 24 00:01:39,032 --> 00:01:39,944 Bene. Davvero buono. 25 00:01:39,968 --> 00:01:43,215 Penso di avere una vera possibilità in questo, quindi... 26 00:01:43,239 --> 00:01:44,685 - sì. - Sì. 27 00:01:44,709 --> 00:01:46,388 E tu? Cosa sei sveglio fino ad oggi? 28 00:01:46,412 --> 00:01:49,261 Le lezioni al mattino, 29 00:01:49,285 --> 00:01:52,134 e poi genitore-insegnante conferenze tutto il pomeriggio. 30 00:01:52,158 --> 00:01:53,427 Maria, mi dispiace tanto. 31 00:01:53,528 --> 00:01:56,543 Mi serve la macchina oggi. Me ne ero completamente dimenticato. 32 00:01:56,567 --> 00:01:58,146 Beh, posso portarti al lavoro. 33 00:01:58,170 --> 00:01:59,471 - Veramente? - Sì. 34 00:01:59,572 --> 00:02:02,689 In questo modo posso spendere più tempo con mia figlia. 35 00:02:02,713 --> 00:02:04,659 Quando sei pronto, Ci vediamo in macchina. 36 00:02:04,683 --> 00:02:06,630 - Sì. - Buona fortuna per oggi. 37 00:02:06,654 --> 00:02:08,500 Sì. Anche tu. Scusa. 38 00:02:08,524 --> 00:02:09,902 Hai capito. 39 00:02:09,926 --> 00:02:11,797 - Ti amo. - Buona fortuna. 40 00:02:14,335 --> 00:02:17,909 So che è difficile per me esserlo via per il compleanno di tua madre. 41 00:02:18,010 --> 00:02:19,913 Papà, starò bene. 42 00:02:23,588 --> 00:02:26,793 È solo che mi manca così tanto. 43 00:02:30,333 --> 00:02:32,548 - Va bene? - Va bene. Va bene. 44 00:02:32,572 --> 00:02:34,919 Dai. 45 00:02:34,943 --> 00:02:36,055 Grazie, papà. 46 00:02:36,079 --> 00:02:38,449 Sarebbe così orgogliosa di te. 47 00:02:38,550 --> 00:02:40,096 Grazie. 48 00:02:40,120 --> 00:02:42,066 Ehi, ragazzi. Buongiorno. 49 00:02:42,090 --> 00:02:43,937 Buongiorno, signora Maria. 50 00:02:43,961 --> 00:02:45,741 - Sei pronto? - Sì. 51 00:02:45,765 --> 00:02:47,878 Ci vediamo domani. Buona giornata. 52 00:02:47,902 --> 00:02:50,273 Ciao, papà. Sì. 53 00:04:39,458 --> 00:04:42,297 Come va, Angelo? 54 00:04:45,204 --> 00:04:46,816 L'obiettivo si sta avvicinando. 55 00:04:46,840 --> 00:04:48,844 Suv neri. 56 00:05:13,359 --> 00:05:15,640 Signor Zhang, abbiamo il suo solito tavolo pronto per te. 57 00:05:15,664 --> 00:05:17,869 Il bersaglio sta entrando. 58 00:05:19,606 --> 00:05:20,884 E' il suo compleanno. 59 00:05:20,908 --> 00:05:23,981 Mia figlia vuole essere vicino al palco. 60 00:05:25,383 --> 00:05:28,122 Nessun problema. Da questa parte, per favore. 61 00:05:39,646 --> 00:05:41,726 - Merda. - Che cosa? 62 00:05:41,750 --> 00:05:44,364 Beh, si sposterà a un tavolo diverso, 63 00:05:44,388 --> 00:05:47,027 neanche lontanamente vicino alla finestra. 64 00:05:49,532 --> 00:05:52,815 Ciao? Cosa vuoi fare? 65 00:05:52,839 --> 00:05:55,443 dovrò entrare. 66 00:05:56,580 --> 00:05:58,660 Ha dei ragazzi alla porta, ok? 67 00:05:58,684 --> 00:06:00,631 Non puoi portare un'arma qui. 68 00:06:00,655 --> 00:06:01,966 Fammi una prenotazione. 69 00:06:01,990 --> 00:06:08,135 E quando entro lì, portatelo in bagno. 70 00:06:10,440 --> 00:06:12,655 Prenotazione? 71 00:06:12,679 --> 00:06:15,450 SÌ. Connor. Tavolo per tre. 72 00:06:22,832 --> 00:06:26,983 Abbiamo preso la chiave della sua macchina. 73 00:06:27,007 --> 00:06:29,879 - Ti dispiace aspettare al bar? - Certamente. 74 00:06:48,684 --> 00:06:51,790 Vai, li. Vai, li. Andare. 75 00:07:52,645 --> 00:07:54,090 EHI. Guarda dove stai andando. 76 00:07:54,114 --> 00:07:55,494 Cosa fai? 77 00:07:55,518 --> 00:07:58,500 Zhang dovrebbe essere con te in circa 20 secondi. 78 00:08:08,042 --> 00:08:10,279 Non è solo. 79 00:09:20,120 --> 00:09:22,166 Perché sei così arrabbiato? riguardo? Ha funzionato tutto. 80 00:09:22,190 --> 00:09:25,172 Avresti dovuto saperlo era il compleanno della figlia. 81 00:09:25,196 --> 00:09:27,076 Cosa sono, Dio? Come lo saprei? 82 00:09:27,100 --> 00:09:28,614 Andiamo avanti. 83 00:09:57,060 --> 00:09:59,140 Esterni in una storia del Bronx. 84 00:09:59,164 --> 00:10:02,213 Ora, il Bronx è uno dei I cinque distretti di New York. 85 00:10:02,237 --> 00:10:04,217 Storicamente sì una reputazione per essere 86 00:10:04,241 --> 00:10:07,056 un quartiere più duro, 87 00:10:07,080 --> 00:10:10,253 ma a dire il vero, è un luogo culturale molto vivace. 88 00:10:18,637 --> 00:10:19,740 Ecco la tua parte. 89 00:10:19,906 --> 00:10:23,121 Sai quante persone hanno preso un'oscillazione a Zhang nel corso degli anni 90 00:10:23,145 --> 00:10:24,749 e sei morto provandoci? 91 00:10:26,653 --> 00:10:28,766 Come ha fatto? 92 00:10:28,790 --> 00:10:30,937 Cosa vuoi che dica? 93 00:10:30,961 --> 00:10:32,439 È tuo nipote, Dutch. 94 00:10:32,463 --> 00:10:35,436 Ha una bocca su di lui, ma chi non lo fa alla sua età? 95 00:10:35,537 --> 00:10:37,651 Non l'hai fatto. 96 00:10:37,675 --> 00:10:40,924 Sempre un bastardo cauto, anche nel cortile della scuola. 97 00:10:40,948 --> 00:10:42,662 Questo perché tu abbiamo parlato abbastanza per entrambi. 98 00:10:42,686 --> 00:10:44,665 Sì. 99 00:10:44,689 --> 00:10:48,640 Bene, giochiamo con i nostri punti di forza. Mangiamo. 100 00:10:50,701 --> 00:10:52,814 Hai sentito parlare di Al Beal? 101 00:10:52,838 --> 00:10:54,685 Sì. Ho sentito che è stato arrestato. 102 00:10:54,709 --> 00:10:56,187 Sì, lo ha fatto. A Filadelfia. 103 00:10:56,211 --> 00:10:59,293 Al torna a casa e c'è un elicottero sopra la casa. 104 00:10:59,317 --> 00:11:01,231 Boom! È circondato. 105 00:11:01,255 --> 00:11:03,101 Poliziotti e federali ovunque. Cani da fiuto. 106 00:11:03,125 --> 00:11:05,841 Maledetti artificieri nel garage. 107 00:11:05,865 --> 00:11:07,544 Tutta la strada è stata transennata. 108 00:11:07,568 --> 00:11:10,984 "Fermo! Mani nelle aria!" Tutte le chiacchiere da poliziotto, vero? 109 00:11:11,008 --> 00:11:11,952 Allora bam! 110 00:11:11,976 --> 00:11:14,725 La SWAT lo inchioda a terra. 111 00:11:14,749 --> 00:11:16,729 Ars alla testa. 112 00:11:16,753 --> 00:11:18,966 Al alza lo sguardo, totalmente schietto, totalmente sincero, 113 00:11:18,990 --> 00:11:23,843 e lui dice: "è per via degli alimenti?" 114 00:11:27,875 --> 00:11:29,120 Al beal, signore e signori. 115 00:11:29,144 --> 00:11:31,124 Per me è solo un assaggio. 116 00:11:31,148 --> 00:11:32,994 Devo tenere d'occhio il mio colesterolo. 117 00:11:33,018 --> 00:11:34,632 Cosa sei, un dietista adesso? 118 00:11:34,656 --> 00:11:36,869 No. Il dottore dice che ho capito per aumentare le mie buone proteine. 119 00:11:36,893 --> 00:11:40,209 Devo mangiare pesce, pollo e tofu. 120 00:11:40,233 --> 00:11:41,745 Tofu. 121 00:11:41,769 --> 00:11:44,117 Immagina di essere il ragazzo che ha inventato il tofu. 122 00:11:44,141 --> 00:11:45,820 Sarebbe ricco quasi quanto te. 123 00:11:45,844 --> 00:11:48,993 Con mia moglie e i miei figli? 124 00:11:49,017 --> 00:11:51,398 Sei fortunato a non aver mai deciso fare la cosa della moglie e dei figli. 125 00:11:51,422 --> 00:11:55,139 Sì. Ebbene, cosa posso? dire? Mi piace la mia compagnia. 126 00:11:55,163 --> 00:11:59,505 C'è ancora tempo, amico. Ancora tempo. 127 00:12:20,781 --> 00:12:22,851 Ehi, amico. 128 00:12:26,894 --> 00:12:29,240 Sì. Giusto. 129 00:12:29,264 --> 00:12:31,177 Originali. 130 00:12:31,201 --> 00:12:33,907 Mi ci sono voluti sette anni per rintracciarli. 131 00:12:35,309 --> 00:12:37,514 Reggie Jackson. 132 00:12:43,960 --> 00:12:47,544 Il te stesso di 12 anni mi avrebbe ucciso per questi. 133 00:12:47,568 --> 00:12:48,613 Li vuoi? 134 00:12:50,306 --> 00:12:52,788 Dai. Cosa, pensi Te li darò 135 00:12:52,812 --> 00:12:55,784 solo perché sei mio fratello? 136 00:13:04,434 --> 00:13:05,980 È stato un piacere fare affari con te. 137 00:13:06,004 --> 00:13:08,787 Come sta, Jane? 138 00:13:08,811 --> 00:13:11,057 EHI. beh, 139 00:13:11,081 --> 00:13:13,428 L'ho trovato nell'atrio ieri sera alle 4:00, 140 00:13:13,452 --> 00:13:15,232 indossando il suo vestito migliore. 141 00:13:15,256 --> 00:13:18,405 E mi ha parlato per la prima volta da settimane. 142 00:13:18,429 --> 00:13:21,779 L'ha fatto? Cos'ha detto? 143 00:13:21,803 --> 00:13:24,809 Qualcosa riguardo a loro due vai a pescare sull'Hudson... 144 00:13:26,579 --> 00:13:28,693 su una zattera fatta di vecchi pneumatici. 145 00:13:28,717 --> 00:13:31,633 - E' vero? - Sì. L'abbiamo fatto. 146 00:13:31,657 --> 00:13:34,003 E i pesci potevano sempre sentire stiamo arrivando, vero, Mike? 147 00:13:34,027 --> 00:13:36,107 - Sì. - Sì. 148 00:13:36,131 --> 00:13:38,613 Sta peggiorando. 149 00:13:38,637 --> 00:13:41,408 Ha giorni buoni e giorni cattivi. 150 00:13:41,509 --> 00:13:43,422 Aspetto. Idealmente, lo avrebbe fatto ha iniziato il trattamento quando lo era 151 00:13:43,446 --> 00:13:45,860 dimenticando il PIN del bancomat e perdere le tracce delle sue chiavi. 152 00:13:45,884 --> 00:13:47,621 Sì. 153 00:13:49,224 --> 00:13:50,436 EHI. 154 00:13:50,460 --> 00:13:54,367 Penso che lo farebbe trarne davvero beneficio. 155 00:13:55,069 --> 00:13:57,083 Se compili la parte del consenso, 156 00:13:57,107 --> 00:13:59,320 poi posso occuparmi del resto. 157 00:13:59,344 --> 00:14:01,592 Grazie, Jane. 158 00:14:01,616 --> 00:14:03,328 - Prego. - Apprezzolo. 159 00:14:03,352 --> 00:14:05,356 Va bene. 160 00:14:06,424 --> 00:14:08,606 Ehi, papà. Spero che tu ha effettuato la vendita a Rochester. 161 00:14:08,630 --> 00:14:12,103 Non dimenticare. Cena alle 7:00. 162 00:16:39,197 --> 00:16:41,536 EHI. Come stai? 163 00:17:02,410 --> 00:17:04,682 Hai dimenticato il codice? 164 00:17:06,118 --> 00:17:08,255 Tutto bene, signor Doyle? 165 00:17:12,565 --> 00:17:14,133 Signor Doyle? 166 00:17:18,475 --> 00:17:21,549 Sì. Bene. Grazie, Corey. 167 00:17:29,230 --> 00:17:33,272 Hai lasciato la borsa qui fuori nel corridoio, signor Doyle. 168 00:17:35,342 --> 00:17:36,922 Hai una palla da bowling qui? 169 00:17:36,946 --> 00:17:38,315 Grazie. 170 00:18:14,020 --> 00:18:17,135 Ehi, Joe. Qualsiasi possibilità hai controllato quei piatti 171 00:18:17,159 --> 00:18:18,739 già sul camion blu? 172 00:18:18,763 --> 00:18:20,409 È tornato rubato. 173 00:18:20,433 --> 00:18:23,348 Ma non sarebbe di Zhang Ragazzi. Non la loro atmosfera. 174 00:18:23,372 --> 00:18:24,708 Va bene. 175 00:18:42,644 --> 00:18:44,648 Non è quello. 176 00:19:22,657 --> 00:19:24,003 Figlio di puttana. 177 00:19:24,027 --> 00:19:26,508 Allora, il tizio che ho picchiato a Newark l'anno scorso 178 00:19:26,532 --> 00:19:28,912 era il fratello minore di Carl Mosher. 179 00:19:30,541 --> 00:19:31,919 Lo sapevi? 180 00:19:31,943 --> 00:19:33,723 Mi hai lasciato uccidere il fratello 181 00:19:33,747 --> 00:19:37,119 di un capitano bertoletti e non me lo hai detto? 182 00:19:37,220 --> 00:19:38,733 L'ho scoperto dopo. 183 00:19:38,757 --> 00:19:42,339 Ci sono famiglie criminali e poi ci sono i Bertoletti. 184 00:19:42,363 --> 00:19:44,109 È complicato. 185 00:19:44,133 --> 00:19:46,313 Padri diversi, cognomi diversi. 186 00:19:46,337 --> 00:19:48,318 Sì, ma sono fratelli. 187 00:19:48,342 --> 00:19:49,978 Quella parte è piuttosto semplice. 188 00:19:51,816 --> 00:19:53,829 Me lo avresti detto? 189 00:19:53,853 --> 00:19:55,365 Non senza una buona ragione. 190 00:19:55,389 --> 00:19:56,902 Carl Mosher venire a cercarmi, conta? 191 00:19:56,926 --> 00:19:59,775 Mi stava pedinando mattina, o assunto qualcuno per farlo. 192 00:19:59,799 --> 00:20:02,704 Beh, forse ti stai arrugginindo, Angelo. 193 00:20:06,378 --> 00:20:08,358 Cosa troverà? fuori? Vivi come un monaco. 194 00:20:08,382 --> 00:20:09,728 Vai a letto alle 21:00, ok? 195 00:20:09,752 --> 00:20:11,498 Non preoccuparti. Farò qualche chiamata. 196 00:20:11,522 --> 00:20:13,468 Metti solo alcuni ragazzi a casa di mio fratello. 197 00:20:13,492 --> 00:20:16,240 -Michael? - Sì. 198 00:20:16,264 --> 00:20:17,544 Ho ucciso il fratello di questo tizio. 199 00:20:17,568 --> 00:20:19,113 Non voglio che venga a cercare il mio. 200 00:20:19,137 --> 00:20:21,651 Va bene. Va bene. Lo manderò Wilson e McManus. 201 00:20:21,675 --> 00:20:24,356 Ma tu, tu rimani e basta lontano da Mosher, ok? 202 00:20:24,380 --> 00:20:25,583 Me ne occuperò io. 203 00:20:25,684 --> 00:20:27,420 Come se ne fossi occupato tu l'ultima volta? 204 00:20:32,965 --> 00:20:36,748 Vorrei essere molto chiaro, va bene? Lavori per me. 205 00:20:36,772 --> 00:20:40,312 Se lo fosse, saresti per strada non era per me. Ti ho creato. 206 00:20:40,413 --> 00:20:41,625 Non c'è niente di extracurriculare. 207 00:20:41,649 --> 00:20:43,394 Non ti avvicinerai a Mosher. 208 00:20:43,418 --> 00:20:46,802 Non stai iniziando un litigio con i Bertoletti, va bene? 209 00:20:46,826 --> 00:20:48,772 Ora, ti ho sempre dato il tuo spazio, 210 00:20:48,796 --> 00:20:50,074 la tua libertà, qualunque cosa. 211 00:20:50,098 --> 00:20:53,315 Cosa fai, dove vai, non sono affari miei. 212 00:20:53,339 --> 00:20:56,254 Sei un cavallo oscuro. Arte solista. 213 00:20:56,278 --> 00:20:58,257 Lo rispetto. 214 00:20:58,281 --> 00:20:59,861 Lo adoro. 215 00:20:59,885 --> 00:21:01,865 Ma non hai famiglia a casa a preoccuparmi, 216 00:21:01,889 --> 00:21:03,167 senza offesa per Michael. 217 00:21:03,191 --> 00:21:06,575 Io faccio. Lo faccio moltissimo. 218 00:21:06,599 --> 00:21:12,376 Quindi, mi contraddici su questo, e sei da solo. 219 00:21:18,756 --> 00:21:21,695 Raccolta. Raccolta! Andiamo. 220 00:23:21,467 --> 00:23:24,416 Va bene. EHI. Fai attenzione. 221 00:23:24,440 --> 00:23:25,820 Ti sto insegnando la ricetta. 222 00:23:25,844 --> 00:23:28,124 Perché ho bisogno di ricetta quando ti avrò? 223 00:23:28,148 --> 00:23:32,299 Presto saranno tre. Forse quattro sono una folla. 224 00:23:32,323 --> 00:23:35,305 Non essere sciocco. 225 00:23:35,329 --> 00:23:37,075 Ehi, vuoi venire? alla mia scansione domani? 226 00:23:37,099 --> 00:23:38,679 Jeff è d'accordo con questo? 227 00:23:38,703 --> 00:23:40,716 Sì. Perché non dovrebbe esserlo? 228 00:23:40,740 --> 00:23:42,854 Può essere un po' sensibile. 229 00:23:42,878 --> 00:23:46,327 EHI. Fagli una storiella, ok? 230 00:23:46,351 --> 00:23:48,866 Ha ottenuto il sussidio? 231 00:23:48,890 --> 00:23:51,972 Terzo posto, ed è stato in tutto lo stato, papà. 232 00:23:51,996 --> 00:23:54,343 Ehi, Jeff. Com'è la birra? 233 00:23:54,367 --> 00:23:57,315 È bello. 234 00:23:57,339 --> 00:23:58,586 Sì, carino. 235 00:23:58,610 --> 00:24:02,459 È un po' pazzesco per me gusto, ma, sai, carino. 236 00:24:02,483 --> 00:24:04,932 Sì. L'ho raccolto ieri a Rochester. 237 00:24:04,956 --> 00:24:07,169 Hai effettuato una vendita? 238 00:24:07,193 --> 00:24:09,106 Fotocopiatrice Canon c5 due volte. 239 00:24:09,130 --> 00:24:11,110 - Carino. - E' grandioso. 240 00:24:11,134 --> 00:24:12,914 Ho sentito che anche tu hai segnato, Jeff? 241 00:24:12,938 --> 00:24:15,620 Sì. Terzo posto. Tu lo so, adorano l'app. 242 00:24:15,644 --> 00:24:17,723 Allora, quanto costa il sussidio? 243 00:24:17,747 --> 00:24:18,792 $ 3.000. 244 00:24:22,056 --> 00:24:24,036 Beh, con questo dovresti comprare un sacco di pannolini. 245 00:24:24,060 --> 00:24:28,612 Bene, quindi deve spendere soldi per sviluppare il prodotto. 246 00:24:28,636 --> 00:24:29,748 Sì. 247 00:24:29,772 --> 00:24:32,487 Devo mostrare la contabilità completa, quindi... 248 00:24:32,511 --> 00:24:35,015 beh, va bene. 249 00:24:36,552 --> 00:24:39,634 Fammi portare questa cosa fuori dall'ufficio. 250 00:24:39,658 --> 00:24:41,771 Devo portarlo al capannone, quindi... 251 00:24:41,795 --> 00:24:43,264 certo. Lascia che ti apra la porta. 252 00:24:43,365 --> 00:24:46,247 - Grazie. Scusa. - Nessun problema. 253 00:24:46,271 --> 00:24:48,174 - Guarda là dietro. - Sì. 254 00:24:54,688 --> 00:24:55,933 Stai per avere un bambino, 255 00:24:55,957 --> 00:24:57,536 e hai un marito chi non lavora. 256 00:24:57,560 --> 00:25:00,408 Lavora tutto il giorno! 257 00:25:00,432 --> 00:25:01,678 Non pagato. 258 00:25:01,702 --> 00:25:03,949 Se non viene pagato è un hobby, Maria. 259 00:25:03,973 --> 00:25:07,289 Come pensi? Steve Jobs ha iniziato? 260 00:25:07,313 --> 00:25:10,797 Devo sottolineare l'ovvio? 261 00:25:10,821 --> 00:25:12,634 Mio Dio. E' così disfattista. 262 00:25:12,658 --> 00:25:13,903 È realistico. 263 00:25:13,927 --> 00:25:15,940 E se nessuna delle sue uova si schiudesse? 264 00:25:15,964 --> 00:25:18,445 E se, per qualunque cosa motivo, non capisce... 265 00:25:18,469 --> 00:25:22,285 è un brav'uomo, papà, e gli voglio bene. 266 00:25:22,309 --> 00:25:23,689 Va bene? 267 00:25:23,713 --> 00:25:25,550 Questo è ciò che conta. 268 00:25:30,727 --> 00:25:33,308 È ora di fare un brindisi di compleanno. 269 00:25:33,332 --> 00:25:37,607 A Lea. 270 00:25:39,343 --> 00:25:43,562 E così Leah sta morendo di fame, quindi siamo andati a prendere un hamburger. 271 00:25:43,586 --> 00:25:46,802 Poi, nel mezzo di pranzo, le si rompono le acque. 272 00:25:46,826 --> 00:25:50,208 Che cosa? Veramente? 273 00:25:50,232 --> 00:25:52,035 Il dottore aveva completamente torto. 274 00:25:52,136 --> 00:25:54,207 Mio Dio. Non l'ho mai saputo. 275 00:25:55,242 --> 00:25:58,314 Torniamo subito a l'ospedale. Quattro ore. 276 00:26:21,962 --> 00:26:23,364 - EHI. - Sì. 277 00:27:43,759 --> 00:27:45,371 Ho sbagliato. 278 00:27:45,395 --> 00:27:48,378 Voglio dire, per tutto questo tempo, mantenendolo tutto separato e pulito, 279 00:27:48,402 --> 00:27:50,816 e ora qualcuno lo è lì a Hudson Springs 280 00:27:50,840 --> 00:27:53,220 dall'altra vita, e io non so come lo abbiano scoperto. 281 00:27:53,244 --> 00:27:55,291 Olandese, mi dice, "stai lontano da Mosher." 282 00:27:55,315 --> 00:27:56,961 Ma come posso farlo? 283 00:27:56,985 --> 00:27:59,099 Voglio dire, cosa non vedo? 284 00:27:59,123 --> 00:28:03,107 Ho lavorato così duramente per tenere Maria al sicuro. 285 00:28:03,131 --> 00:28:05,468 Niente lo metterà a repentaglio. 286 00:28:08,374 --> 00:28:12,817 Mi diresti, giusto, se non stessi pensando lucidamente? 287 00:28:25,309 --> 00:28:26,754 Non farò niente di pazzesco, 288 00:28:26,778 --> 00:28:29,995 ma devi aiutarmi a trovare Carl Mosher. 289 00:28:30,019 --> 00:28:31,732 Vuoi un ruolo più importante nel nostro lavoro, giusto? 290 00:28:31,756 --> 00:28:34,360 Allora dovrai guadagnarti la mia fiducia. 291 00:28:36,799 --> 00:28:39,313 È un portaborse dei Bertoletti, ok? 292 00:28:39,337 --> 00:28:42,119 Raccolta contanti. Lui gira intorno alle loro sbarre. 293 00:28:42,143 --> 00:28:43,489 Posto preferito? 294 00:28:43,513 --> 00:28:44,924 Quasi tutte le sere è al Silver Strand. 295 00:28:44,948 --> 00:28:47,419 Il posto preferito degli olandesi. Ecco qua. 296 00:29:33,846 --> 00:29:35,784 - Ehi, Dave. - EHI. 297 00:29:36,084 --> 00:29:39,266 Entra. C'è la torta. 298 00:29:42,329 --> 00:29:44,677 Grazie, ma non posso. 299 00:29:44,701 --> 00:29:46,314 Dai. Prendine un pezzo. 300 00:29:46,338 --> 00:29:47,950 Sono qui in servizio. 301 00:29:47,974 --> 00:29:50,690 Non una chiamata di cortesia, quindi? 302 00:29:50,714 --> 00:29:52,159 Sto cercando tuo padre. 303 00:29:52,183 --> 00:29:54,697 Sì. 304 00:29:54,721 --> 00:29:55,833 Lui... è a casa. 305 00:29:55,857 --> 00:29:57,202 Sono appena arrivato da lì. 306 00:29:57,226 --> 00:29:59,039 Nessuna traccia di lui. 307 00:29:59,063 --> 00:30:00,976 EHI. 308 00:30:01,000 --> 00:30:03,381 Giornata lenta per i migliori di Hudson Springs? 309 00:30:03,405 --> 00:30:04,908 Ehi, Jeff. 310 00:30:06,111 --> 00:30:09,092 Lascerò che voi, brava gente, riposatevi un po'. 311 00:30:09,116 --> 00:30:12,456 - Buona notte. - Buona notte. 312 00:30:12,557 --> 00:30:15,462 Va bene. Riguarda la mamma? 313 00:30:17,299 --> 00:30:19,981 Proprio qualcosa di cui ho bisogno di cui parlare con tuo padre. 314 00:30:20,005 --> 00:30:21,951 Che cosa? Alle 22:00 di sera? 315 00:30:21,975 --> 00:30:23,846 Che cos'è? 316 00:30:25,916 --> 00:30:27,486 Lo raggiungerò domani. 317 00:30:29,490 --> 00:30:31,494 - Buona notte. - 'Notte. 318 00:31:03,424 --> 00:31:04,504 -Angelo! - EHI. 319 00:31:04,528 --> 00:31:08,812 L'ho detto a questo ragazzo provare questo posto per anni, 320 00:31:08,836 --> 00:31:09,781 e lui dice sempre: 321 00:31:09,805 --> 00:31:12,251 "no, no, no. Devo farmi un bel sonno. 322 00:31:12,275 --> 00:31:15,325 Tè alla menta, bagno alle erbe, letto." 323 00:31:15,349 --> 00:31:18,398 Ciò che ti ha tenuto lontano da tutti questi anni? La mia personalità? 324 00:31:18,422 --> 00:31:19,868 Sì. Credo di sì. 325 00:31:19,892 --> 00:31:22,507 Ti ho sempre pensato erano un enorme schianto. 326 00:31:24,500 --> 00:31:26,280 Immagino che non lo sarai mi offri da bere, allora? 327 00:31:26,304 --> 00:31:28,518 - No. Ho il volo presto. - Sì? Peccato. 328 00:31:28,542 --> 00:31:30,145 Non andrai da nessuna parte. 329 00:31:31,247 --> 00:31:34,319 Facciamo qualche scatto qui! 330 00:31:36,959 --> 00:31:39,674 Dove pensi che sia tuo padre? 331 00:31:39,698 --> 00:31:41,433 Nessuna idea. 332 00:31:43,539 --> 00:31:45,519 Pensi che abbia una ragazza? 333 00:31:45,543 --> 00:31:47,188 Se lo facesse, lo saprei. 334 00:31:47,212 --> 00:31:49,627 Mi dice tutto. 335 00:31:49,651 --> 00:31:52,165 Voglio dire, evidentemente no. 336 00:31:52,189 --> 00:31:55,171 Probabilmente ha solo paura avresti un problema con esso. 337 00:31:55,195 --> 00:31:56,340 Che cosa? 338 00:31:56,364 --> 00:31:58,812 Sarei al settimo cielo se avesse trovato qualcuno. 339 00:31:58,836 --> 00:32:00,281 Sei sicuro? 340 00:32:00,305 --> 00:32:02,954 Sì. 341 00:32:02,978 --> 00:32:05,348 Voglio dire, se fosse la persona giusta. 342 00:32:09,624 --> 00:32:11,828 Vado a fare un altro giro. 343 00:32:11,929 --> 00:32:16,413 Attaboy! Va bene. Voglio ci vediamo su quella pista da ballo. 344 00:32:16,437 --> 00:32:18,174 Va bene. 345 00:32:23,251 --> 00:32:25,565 Mi piace come hai trattato quel ragazzo di sopra. 346 00:32:25,589 --> 00:32:27,537 Sì. Beh, è il tipo di ragazzo 347 00:32:27,561 --> 00:32:29,429 chi pensa che sia giusto farlo picchia le mie ragazze 348 00:32:29,531 --> 00:32:31,845 e poi presentarsi come se niente fosse. 349 00:32:31,869 --> 00:32:33,582 Perché lasciarlo tornare? 350 00:32:33,606 --> 00:32:35,719 E' sul libro paga. 351 00:32:35,743 --> 00:32:37,990 Vuoi che mi prenda cura di lui? 352 00:32:38,014 --> 00:32:40,127 Discorso audace. 353 00:32:40,151 --> 00:32:41,998 Cosa posso offrirti da bere? 354 00:32:42,022 --> 00:32:45,237 Mezcal. Vuoi unirti a me? 355 00:32:45,261 --> 00:32:47,977 Niente bevande per il personale. 356 00:32:55,883 --> 00:32:58,622 Sai cosa? Al diavolo. Mi unirò a te. 357 00:33:04,500 --> 00:33:07,348 Giornata dura? 358 00:33:07,372 --> 00:33:09,142 Lunga giornata. 359 00:33:12,049 --> 00:33:13,427 Allora, cosa fai? 360 00:33:13,451 --> 00:33:16,166 Mi piace sapere chi c'è nel mio club. 361 00:33:16,190 --> 00:33:18,638 Sono un sicario. 362 00:33:18,662 --> 00:33:21,042 Ma uccido solo le persone cattive. 363 00:33:21,066 --> 00:33:23,639 In tal caso... 364 00:33:30,185 --> 00:33:32,657 Cosa fai veramente? 365 00:33:34,227 --> 00:33:36,039 Vendo fotocopiatrici. 366 00:34:03,484 --> 00:34:06,090 Devi aver venduto molte stampanti. 367 00:34:06,191 --> 00:34:08,695 E', fotocopiatrici. 368 00:34:12,136 --> 00:34:13,380 Bagno? 369 00:34:13,404 --> 00:34:15,542 Sì. E' proprio lì. 370 00:35:28,722 --> 00:35:31,303 Spero che non sia il ragazzo del club. 371 00:35:31,327 --> 00:35:33,173 No. Vive a Brooklyn. 372 00:35:33,197 --> 00:35:34,600 Sei sicuro? 373 00:35:34,701 --> 00:35:38,642 Carl vive proprio dietro il discarica a Bay Ridge, in modo appropriato. 374 00:36:16,818 --> 00:36:21,260 A proposito, è Nicky. 375 00:36:23,097 --> 00:36:25,211 Angelo. 376 00:36:25,235 --> 00:36:26,481 Vuoi fare colazione? 377 00:36:26,505 --> 00:36:28,952 Conosco questo posto fantastico dall'altra parte del parco. 378 00:36:28,976 --> 00:36:32,315 Mi piacerebbe, ma devo andare a lavorare. 379 00:36:34,854 --> 00:36:37,426 Vado a prendere un po' d'acqua. 380 00:36:37,527 --> 00:36:40,999 C'è una bottiglia nel frigo. 381 00:37:06,250 --> 00:37:09,022 Nicky? 382 00:37:50,873 --> 00:37:51,873 EHI. 383 00:37:51,975 --> 00:37:53,722 Chiamavo solo per ricordartelo riguardo alla scansione. 384 00:37:53,746 --> 00:37:55,792 Come se lo dimenticassi. 385 00:37:55,816 --> 00:37:57,462 Non sono ancora così vecchio. 386 00:37:57,486 --> 00:37:58,722 EHI. Devo andare. 387 00:37:58,823 --> 00:38:00,434 Ti chiamo mentre torno a casa, ok? 388 00:38:00,458 --> 00:38:03,798 - Va bene. - Va bene. Ciao ciao. 389 00:38:15,756 --> 00:38:17,492 Hai commesso un errore seguendomi. 390 00:38:17,593 --> 00:38:19,205 Hai ucciso mio fratello! 391 00:38:19,229 --> 00:38:21,076 Chi altro sa di Hudson Springs? 392 00:38:21,100 --> 00:38:22,813 Di cosa stai parlando? 393 00:38:28,047 --> 00:38:30,686 Non so niente, amico. 394 00:38:42,643 --> 00:38:44,456 C'è il cuore. 395 00:38:44,480 --> 00:38:48,330 - La testa. - Scusa. Scusa. 396 00:38:48,354 --> 00:38:50,869 - EHI. - Ehi. 397 00:38:50,893 --> 00:38:52,496 Sei bianco come un lenzuolo. 398 00:38:55,001 --> 00:38:56,871 Hai un brutto taglio sul collo. 399 00:38:58,976 --> 00:39:00,320 Sì. Quello è un... 400 00:39:00,344 --> 00:39:03,126 quasi decapitato da una stampante molto grande. 401 00:39:03,150 --> 00:39:05,064 È una lunga storia. Scusa, sono in ritardo. 402 00:39:05,088 --> 00:39:07,636 E il genere? 403 00:39:07,660 --> 00:39:10,766 È difficile dirlo da questo punto di vista. 404 00:39:13,505 --> 00:39:14,883 Si è semplicemente seduto. 405 00:39:14,907 --> 00:39:17,122 E' un maschio? 406 00:39:17,146 --> 00:39:19,526 È un ragazzo. 407 00:39:19,550 --> 00:39:21,531 Mio Dio. Mio Dio. 408 00:39:21,555 --> 00:39:23,367 - Congratulazioni. - Mio Dio! 409 00:39:23,391 --> 00:39:25,539 Sei felice? 410 00:39:25,563 --> 00:39:27,008 Sì. SÌ! 411 00:39:28,835 --> 00:39:31,149 Il mio... guardalo. 412 00:39:31,173 --> 00:39:33,143 Mi scusi. 413 00:39:36,150 --> 00:39:37,886 EHI. 414 00:39:41,928 --> 00:39:44,710 Ragazzi, lo prenderò spento. È successo qualcosa. 415 00:40:03,939 --> 00:40:06,386 E' fuori. Earl è fuori. 416 00:40:06,410 --> 00:40:08,123 Quando? 417 00:40:08,147 --> 00:40:09,884 Due settimane fa. 418 00:40:12,623 --> 00:40:13,935 Ha ucciso mia moglie. 419 00:40:13,959 --> 00:40:16,029 Cosa è successo a otto anni, senza condizionale? 420 00:40:17,466 --> 00:40:19,479 Il suo compagno di cella era a mafioso che ha parlato apertamente. 421 00:40:19,503 --> 00:40:22,619 Sembra che Earl abbia testimoniato contro di lui 422 00:40:22,643 --> 00:40:24,322 E i federali lo hanno tirato fuori come ringraziamento. 423 00:40:27,586 --> 00:40:29,189 Mi dispiace, Angelo. 424 00:41:15,649 --> 00:41:18,063 - EHI. - Stai bene, papà? 425 00:41:18,087 --> 00:41:20,033 Sì. Solo un altro linfa del middle management 426 00:41:20,057 --> 00:41:21,770 che non riescono a trovarsi il culo con entrambe le mani. 427 00:41:21,794 --> 00:41:23,507 Viaggio di successo al negozio per bambini? 428 00:41:23,531 --> 00:41:27,181 Sì. Cominciò. Abbiamo preso la culla. 429 00:41:27,205 --> 00:41:30,956 Solo che ti serve una culla e una culla, a quanto pare. 430 00:41:30,980 --> 00:41:32,415 È un racket. 431 00:41:32,516 --> 00:41:34,763 - Andrà tutto bene, Jeff. - No. Ha ragione. 432 00:41:34,787 --> 00:41:36,399 Ma mi occuperò io della culla. 433 00:41:36,423 --> 00:41:38,036 Biscotti. Nello stesso posto in cui ho preso il tuo. 434 00:41:38,060 --> 00:41:40,431 Grazie, papà. 435 00:41:40,532 --> 00:41:42,770 Peccato che tu non l'abbia tenuto duro. 436 00:41:47,513 --> 00:41:49,583 La mia culla. 437 00:41:49,684 --> 00:41:54,994 EHI. Sai, non guardarmi. 438 00:41:56,430 --> 00:42:00,548 Sai, a quanto pare, io era un bambino davvero dolce 439 00:42:00,572 --> 00:42:04,647 fino all'ora di andare a dormire, e poi sono diventata la faccia da cicatrice. 440 00:42:16,738 --> 00:42:19,175 Stai bene? Stai bene? 441 00:42:20,946 --> 00:42:22,616 Resta con lei! 442 00:42:47,934 --> 00:42:49,235 NO!